1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 МОМИЧЕ 1: Хей, имам проблем. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 МОМИЧЕ 2: Казваш ние имате проблеми. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 МОМИЧЕ 1: Това е лъжа! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 Ти си лъжец! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 МОМИЧЕ 2: Не, не съм! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 МОМИЧЕ 1: Да, ти си. МОМИЧЕ 2: Не, не съм! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 Ти си умствен! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [РУХТЕНЕ] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 МОМЧЕ 1: Дай да видя, дай да видя. МОМИЧЕ 3: Не го докосвай. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 МОМЧЕ 1: Горещо е. МОМИЧЕ 3: Не го докосвай. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 МОМЧЕ 1: Горещо е. МОМИЧЕ 3: Не го докосвай. МОМИЧЕ 3: Не го докосвай. -Това е горещо. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 МОМИЧЕ 3: Не го докосвай. -Това е горещо. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 Това е горещо. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -Не го докосвай. -Дай да видя. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 -Недей. Не, дай го... не... 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 - Жалко, че са не нося, като, 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 мокри тениски или нещо подобно. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -Да, или изобщо без тениски. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 - Свиня. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -Хубаво. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 Нападат ме. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -Не знаеше високото училището беше опасно? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -О, и аз просто купих тази рокля. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 Предполага се направи ме да изглеждам по-възрастен 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 но не е, наистина, нали? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 - Добре е, недей тревожи се за това. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 - Е, ще бъдеш също се притеснявате, ако вие 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 бяха класове, пълни с абитуриенти и нямаше с кого да говори. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 - Да, но това е твое грешка за пропускане на клас 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 и ме остави в твоя прах. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -Ооо, искам да видя. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -какво правиш 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 - Имаш ли... правиш ли искаш ли просто да отидем? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 - Като че ли съм в капан. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -Хей, ти наричаш това битка. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 Това е жалко. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 - Трябва ли... 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 -Да, но видеото е много добре. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 - Още не съм свършил да го гледам. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 - Съжалявам. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -Да тръгваме. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -ОК. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -Ау! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 Това беше кракът ми. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 - Научи се да ходиш, изостанал. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 - Съжалявам, беше инцидент. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -О, не, не. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 Раждането ти беше инцидент. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [КИХИКАНЕ] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 О, толкова тъжно. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 какво? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 - Съжалявам. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [КИХИКАНЕ] (ПОДГИРЖАВАЩО) "Съжалявам." 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 -Ти просто настъпи Кракът на Алекса Симонс. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 -Знам, чувствах се страхотно. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 - Значи Върховният съд е превеждал 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 свободата на словото Клауза отново и отново. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 Може да е имало свободи които сте имали в миналото 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 които може би нямате сега. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -Не е ли обратното? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 Съдът се разширява свободи през цялото време, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 както когато управляваха толкова високо учениците могат да протестират срещу войните. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [СМИХВАНЕ] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 Аз, мисля, че беше Тинкър срещу училището на Де Мойн 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 област-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 -Може би вие, момичета, имате някои по-добри прозрения 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 в предоставените защити вие съгласно Първата поправка. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 - Ъ-ъ, като, ъ-ъ, като свободата да сложа снимки на гърдите си 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 онлайн? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [СМЯХ] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 - Е, това е интересен въпрос 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 относно свободата на словото. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 Имам предвид какво може облечете законно 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 интернет и какво ще да те вкарат в затвора? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 - Значи ще се видим момчета тази вечер на езерото тогава? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 - да 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 Ще имаме огън и, ъъъ, 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 внесете този блясък в тъмно фризби добре ли си? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -Не, Кайли. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 Здравословна храна преди храна със захар. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -Ябълката ме боли разклатения зъб. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -О Е, мога да го оправя. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 Витамините в тази ябълка ще те направи по-умен. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -Не-ех, твърде съм тъп. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -Кайли, защо казваш това? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 - Момичетата в училище казват това. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -Какво казват момичетата в училище? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -Мамо! -Здрасти 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 - Наричат ​​я тъпа. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -О 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 Това е подло и грозно. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 Не им обръщайте внимание, става ли? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 - Трябва да се обадиш на учител и се оплакват. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -О, това не е ли превключвател? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 Преди ме молеше не да се обадя в училището, когато 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 подиграха ти се. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 - Защото не исках хората да ме мислят за плъх. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 -Ъ-ъъъ. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 - Друго е, ако са заяждам се с моя Kiley Cub. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 - Е, какво отличен адвокат си 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 ще направя, защита потиснатите. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -Да, предполагам. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 - Добре, какво има? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 Училищни проблеми? Хм? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 -Не ми пукаше миналия семестър. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 Бях твърде зает с моите приложения за колеж 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 и всички академични неща, но... 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -Мхм? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 - Това се предполага бъде моят скейт семестър. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 Това е последният ми забавен семестър и... 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -О, и? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -Все пак никой в моя класът ме уважава. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -О 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 - Все още всички се държат така Аз съм това малко нищо 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 младши, който не принадлежи. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 - Скъпа, ти си страхотно момиче и аз 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 просто съм сигурен, че има някой от този клас, който 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 знае и това. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [ВЪЗДИШКА] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -Хей, Кайли, не си тъп, става ли? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -Хей Хейли-- ти си не нищо, нали? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -Мамо. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 - Хей, хей, как си моите прекрасни момичета? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 Хейли? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -Здрасти 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 РЕЙ: Какво пропуснах? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -О, знаеш, същото старо нещо. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 Тя има проблеми в училище свързване-- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 огромната разлика между Момичета на 15 и 17 години. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 - Да, добре, жените са сложно на всички възрасти. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 Ето защо искам да ми направиш услуга, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 моля те, и просто остани седем. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Tchoo! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 Седем! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [ЗВЪН] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -О 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 О, уау, Дана. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 -Бека. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 Бека, направих ли или не да ти кажа да донесеш чантата си? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 -Извинете, че закъснях. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 - Мислех, че искаш използвай моите устни отново. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 Донесох това. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -Всъщност не можете да платите проверка с гланц за устни, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 малко ли знаехте. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 - Мислех, че е така твой ред да платиш. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 - Тя няма някакви пари, помниш ли? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 - Хей, добре, вината не е моя. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 Баща ми излезе работа, помниш ли? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 - да - О, спомняме си. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 - да - О, спомняме си. - О, спомняме си. -Държиш се изненадан. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 - О, спомняме си. -Държиш се изненадан. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 - Ти ни разкажи всичко време, всеки ден. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 - Хей, Лори, така е тази умна мадама 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 от нашата правителствена класа. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 -Тя работи ли тук? - Хм. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Суров. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 -Може ли да те взема момчета нещо друго? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 - Забравих ти името. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 как се казваш отново 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 - Хейли е. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -Хейли. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 Ти си този, който винаги знае отговорите, нали? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 - Аз, уча много. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -Хе, точно така. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 Е, имаме малко малко проблем тук. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 Нямаме достатъчно пари, за да платим сметката си. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -О 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 Хм, добре е. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 Мога да се погрижа за това. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -Наистина ли? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 Защото мога напълно да правя Кристин и Бека мият чинии. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 - Бих го направил. -не 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 - Направи го. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 - Не наистина, добре е. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 Можете да ми върнете парите в клас утре. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -Сладко. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 Защото вероятно са гадни при миенето на чинии все пак. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -Хей - Вярно е. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 - Никога не сте се мили ястие в живота ти. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 - Това изобщо не е... -Точно. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 -Предполагам, че ще, ще тогава ще се видим утре? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -Мхм. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -ОК. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 - Благодаря за спестяването задниците ни, Хейли. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [тананикане] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [СМЯХ] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -Ами сега 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 Забравих тези пари, които ти дължа. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -О, това е ОК. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 - Не знам какво е е за мен и парите. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 Все едно е алергично на мен или нещо такова. 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 Не иска да се придържа към мен. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 -Изплъзва се между пръстите ви? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -Мисля, че тече в моя семейство - парична алергия. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 -Моето семейство е обратното... пари стиснати в юмрук. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 - Е, поне имаш пари. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 - Да, но имам да работят за това. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -Ах 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 Това за класа на Бабкок? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 - Не, това е за тест за изменения. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 - О, добре, още един тест ще се проваля. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -Откъде знаеш? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -Защото Бабкок има го за мен. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -Ами можеше заемете моите бележки и аз 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 може да ви помогне учи, ако искаш. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 - Бихте ли направили това за мен? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -Разбира се. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 - Сигурно ще е по-лесно ако просто седна до теб 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 и ще копирам отговорите ви. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 майтапя се 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 майтапя се 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -О 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 - Правя това парти нещо в къщата ми тази вечер, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 ако искаш ела. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -О, хм... разбира се, ще дойда. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 Това звучи страхотно. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 - Да, не знам дали ще се класира за страхотно. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 Само няколко приятели седят наоколо да бъдеш глупав. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -Добър съм с глупавите. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 - Е, добре тогава. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 Ще харесаш къщата ми. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 Знаеш ли, ти имаш... имаш наистина хубава коса. 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 Трябва да го носиш. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 - Мамо, моля те, не. -Какво? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 - Остави ме да вляза сам. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 ще се оправя -Хей 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 - Влез, аз ще. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 Знаеш, че ще го направя. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 - Ако не влизам, влизам у дома и кажи на баща си 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 и тогава той ще дойде назад и удари по вратата, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 така че изборът е твой. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [ВЪЗДИШКА] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Така си мислех. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [ВЪЗДИШКА] Толкова красива. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 -Здрасти, влез. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -Здрасти, аз съм Мелиса. -Влизай. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 -Това е Хейли. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -Знам кой е това. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 Това е умно, чувам ли? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -да 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -Да, и ти явно си мама. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -да - да 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 Аз съм Мерилу. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 Аз съм бабата на Алекса. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 Работя на смяна тази вечер в болницата. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 Просто съм на обяд. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 - О, значи момичетата ще бъдат сами. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [СМИХВАНЕ] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 Не само момичета, виждам. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 Здравейте момчета -Здрасти 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -Здрасти. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -О, момичетата са по-големи проблеми отколкото момчетата, повярвай ми. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 (ШЕПОТ) Не. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -О, още ли си разстроен? счупи тази стъклена котка? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -Да, и моята ваза и моята чаша. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -Ти трябва да си Алекса? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -О, не, някой друг трябва да отговаря вместо нея. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 Този принадлежи на мен. -Хей 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 -О, здравей. АЛЕКСА: Радвам се да се запознаем. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -Ти също. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 -Това е Кристин... 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -Здрасти - --стъклената катастрофа. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 И, о, това е Лорън, размирникът. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 - Все пак изглеждам сладко. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [СМЯХ] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 -Това е Тейлър, мис Вог. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -Здрасти 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 -Тя обича да взема снимки на себе си. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [СМЯХ] -О 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 -А това е Бека. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 Още нямам име за нея. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 Може би, ако я отвори уста от време на време. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 И има, ъъъ, Кевин и Дерек и как се казва той. 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 -Здрасти, как се казва. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 МОМЧЕ: Да. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 - Знаят, че ще дойда след тях с чук 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 ако излязат на ръка, повярвай ми. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 Нали момчета? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 - Да, госпожо. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 -Те също знаят, че аз прибирам се в полунощ, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 така че това парти има срок на годност. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -О 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 И тази партия няма алкохол, прав ли съм? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 - Мамо, о, Боже мой? -Прав ли съм? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -не 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 Боже мой 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 -Прав ли съм? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -не 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -Добре е 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 Нищо друго освен безалкохолно напитки тук. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -За съжаление. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 - да Сигурен ли си, че не искаш да остана? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 Страхотна съм на парти. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 ХЕЙЛИ: Не. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -ОК. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 - Ще, ще те изпратя. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 (МЕКО) И ще се върна за теб точно в полунощ. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -Знам. - да 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 чао 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 - Това е Мелиса, а? МЕЛИСА: Да. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 - Това е името на сестра ми. МЕЛИСА: О, да? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 - да 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 -Чао. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 - Съжалявам за майка ми. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 Тя е толкова... 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -Тя е толкова сладка. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 И толкова невеж. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 Скрит на видно място. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 Аз самият отивам за бира. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 Искаш ли един? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 - да 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 -Всички хвърлихме за алкохола. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 Дължиш ми 10 долара. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -О 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 А, искаш ли го веднага? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 - Затова сега ти го казвам. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 -Пийнете, дами. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 - Усили го. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 КЕВИН: Уау. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 -Ще ти покажа как се прави. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 - А, тръгваме, тръгваме. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [ВИКАНЕ] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 - Това беше малко... 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [СМЯХ] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 - Това беше стимулиращо. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [СМЯХ] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -О ох 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 -Ти крадеш момичето ми, момче. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 -Идвам. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 Уау! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -Уау. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 - И какво, всъщност никога не си играете spin the bottle преди? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -Спри да я питаш това и тръгвай. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -Да! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 Момиче срещу момиче екшън! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -Момчета, готови ли сте за това? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 О, наистина ли, Кристин? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -Ооо! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [СМЯХ] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 - О, това беше хитро, брато. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 КЕВИН: Хайде, предай го. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 КРИСТИН: Той е такъв перверзник. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 КЕВИН: Благодаря много. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 да! -Хей 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 да! -Хей -Хей -мм 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -Хей -мм 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 Каквото се върти, идва. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 -О, правилно. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 - Добре, ето го. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 О хо хо! ЛОРЪН: Хейли! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 АЛЕКСА: Хейли! -ОК. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 Добре, това променя нещата. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 КРИСТИН: Първа целувка? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -Хейли. -Хейли, ооо. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -Първа целувка? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [ВИКАНЕ] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -Бу! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 -Аууу -Аууу 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 - Чувствам се сякаш ограбвам люлката тук, нали? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 -Не си. -Ооо! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -О! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 - Добре, добре. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -Човекът трябва да диша в някакъв момент тази вечер. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 уау 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 - Добре, сега върви. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -ОК. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 -О, уау. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [ВИКАНЕ] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 -Надявам се да си пиян достатъчно за това. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -Целунахте две момчета и Алекса? - да 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 Беше игра. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 - Мислиш, че получаваш пиянството е игра? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 -Не пиян. Две бири. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 Не е голяма работа. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 - Но ти никога не си пил живота си или целуна някого. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 - Е, сега имам. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 - Колко романтично, първият ти целувка играе върти бутилката. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 -Половината деца в това училище получиха първата си целувка по този начин. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 Беше яко. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 -И каква е тя, Алекса? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 Голяма кучка ли е у дома, тъй като тя е тук? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -Тя не е кучка. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 Не я наричай така. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 - Добре, добре. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 - Тя всъщност е много готина. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 Тя е минала някои сериозни неща. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 Майка й е луда. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -Ами Кристин и Лорън и останалите. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 И те просто са разбрали погрешно? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 - Странно е. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 Сякаш са в това конкуренция за това кой е 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 по-близо до Alexa, всички се опитват да надминаваме един друг над това кой е 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 я познава най-дълго. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 Можете ли да помиришете това? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 Имат пуйка и картофено пюре днес. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 - Наистина ли трябва гледам как ядеш тези неща? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 Сосът е страхотен. -Хейли. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 -Уау. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 - Съжалявам. Ще трябва да я откраднем. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 Ние сме на мисия да я поквариш. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 Шшт, не казвай на майка й. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 - Съжалявам, Дана. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -10$, ако се изправиш и луната на камерата 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 по средата на обедното време. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 -Оставете я на мира. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 Тя прави моето правителство домашно за мен. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 Дай ми това. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 ЛОРЪН: Защо искаш видео на кльощавото й дупе, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 така или иначе? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 - Да се ​​качат в YouTube. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 - Толкова си обсебен. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 - Искаш да получиш много на хитовете в YouTube? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 Светкайте циците си. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 -О, боже, направи го. направи го 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -Продължавай. - Имаш ли смелостта? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 -Ти ме предизвикваш? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 АЛЕКСА: Смея да го направиш. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -Защото аз ще го направя. КРИСТИН: О, да? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -Мхм. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 КРИСТИН: Добре, да видим. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 - Но ще имаш проблеми. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 -Разваляне. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 ТЕЙЛЪР: Ще го направя. КРИСТИН: Не, няма да го направиш. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 - Предизвиквам те да го направиш. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 ЛОРЪН: Хайде. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 АЛЕКСА: Хайде, Тейлър. ЛОРЪН: Хайде. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 о да - Да вървим, хайде. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 - Ти ги флашни. Получавам торбичка чипс. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -Виждате ли? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 - Знаеш ли какво трябва да направим? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -Какво? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 - Трябва да записваме... о, къде отиваш? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 Трябва да запишем a куп случайни неща-- 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 - Тейлър е гадно. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 --на нейния телефон. -Пббт! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 КРИСТИН: Да, ето го. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 Така че когато тя се връща, тя е 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 ще бъде като, о, какво по дяволите? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 какво мислиш 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 -като какво? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 - Хм. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 Ами не знам. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 Нещо такова. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [ОРЕГВАНЕ] -Уф. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 ЛОРЪН: Това е тъпо. Мога и по-добре от това. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 Просто трябва да взема кутия сода. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -О, няма как да съм оставяйки те да ме оригнеш. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 ЛОРЪН: О, ще го направим вижте за това. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 - Не е най-оригиналната идея. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 - И не е от най-класните. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 -Казваш ли Кристин няма класа? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -не 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 не 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 Не, нямах предвид това. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 - Защото нямаш представа какво означава това момиче за мен. 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 Оттогава тя ми пази гърба шибаният осми клас. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 - Знам това. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 -Тогава защо злословиш тя пред лицето ми? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -Не го направих. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 Аз, аз не я злословех. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 Аз ли бях, Бека? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 -Ами добре. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 Защото аз съм единственият на кого е позволено да злослови 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 тази тъпа мадама. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 Боже мой 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 Погледни лицето си. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 Не можеш ли да кажеш когато играя? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 -Аз... предполагам Измислям го. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -Добре. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 Харесва ми да имам някой умен наоколо. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 Като моя е личен умник. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 Някой, който наистина говори. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 Ще взема бисквитка. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 -Кристин е най-добрата й приятелка. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 Късметлийка си тя не те удари. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 - Колко имаш там? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 - Хм, 3 долара. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 Хм, пропуснах малко. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -ОК. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 -Е, ето я. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 Не изглеждаш ли добре? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -Хей, вдигам чашата си за теб. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -О, благодаря, татко. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 - О, щастлив, щастлив Рожден ден, скъпа. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -Благодаря ви 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 - Направих картичка. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 Има пари в него. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -О, благодаря. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 Ти си сладка, Кийли Къб. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 извинете ме ъ-ъ 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 - Знаеш ли, ние, ъъъ, мислихме да покани Дана, може би Алекса, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 някои от другите ти нови приятели, на вечеря с нас тази вечер? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 -О, хм. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 Е, всъщност, каза Алекса тя има изненада за мен, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 така си мислех може би бихме могли просто 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 пропуснете вечерята тази вечер. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -Извинете, винаги сме го правили вечеря на рождения ти ден, скъпа. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -О 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 - Знаеш ли, ще ти кажа какво. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 Можеш да отидеш при Алекса къща след вечеря, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 ако искаш. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -Разбира се. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 -Ами рожденият ми ден е. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 Искам да кажа, не трябва ли да съм мога да правя това, което искам? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 Приет в щата Орегон, пълен стипендия, работеше усилено-- хм, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 може би някой заслужава да се позабавлявам малко. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 - Добре, можем да празнуваме може би малко по-късно. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 - Просто си бъди у дома в 7:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 Майка ти получи торта. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 - Добре, ще се прибера в 8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 - Какво ще кажете за 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 е по-добре за парти все пак. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 - Не съм сигурен, че харесвам отношението. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 - О, тя искаше създайте нови приятели 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 и сега тя намира приятели. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 МОМИЧЕ: Честит рожден ден, Хейли. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -Хейли. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 О, имам ли подарък за теб? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -Ако е във вашия панталони, можете да го запазите. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [СМЯХ] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 - И не, балоните не са твоя изненада. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 Това идва по-късно. -Нямам търпение. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 МЕРИЛУ: Ето ни. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -Готови ли сте? -Гледайте това. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -Готови ли сте? -Гледайте това. -Гледайте това. - Пази вратата, пази вратата. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 -Гледайте това. - Пази вратата, пази вратата. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -ОК. -Готови ли сте? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 -Ъ-ъъъ. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 да 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -Изненада. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 - Пинята! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 - Ти ми каза, че това си хареса най-много за вашите рождени дни 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 когато си бил дете. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 - Не мога да повярвам, че се сети. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 О, това е толкова страхотно. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -Разбира се 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 (ПОДИГРАВАТЕЛНО) „Това е толкова страхотно." 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -Ако Алекса се опита да ни накара удари това нещо, тръгвам си. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 - Какво, 10 ли сме? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 Наистина не разбирам цялото това нека 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 организирам парти за Хейли. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 - Знаеш ли какво не разбирам? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 Защо ни иска тук. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 Искам да кажа, тя ме познава не харесвам момичето. 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 Тя познава момичето не те харесва. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -Какво говориш? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -Бека не ти ли каза? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 МЕРИЛУ: Добре, завърти я. Завъртете я. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 о да 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 -Хейли каза това на Алекса нямаш класа. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -О наистина ли? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 МЕРИЛУ: Завърти я, върти я, върти я. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 Обръщане. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 АЛЕКСА: Мисля тя го има, мамо. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 МЕРИЛУ: Добре. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 - Не знам къде е. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 МЕРИЛУ: Така е точно пред теб. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -Какво е това? -какво правиш 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -Кристин. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [ИЗДЪХВАНЕ] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -Ами сега 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 Спрете да се смеете. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 Не е смешно. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 Защо направи това, Кристин? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 Ти го съсипа. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 - Не е съсипано. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 Можем да го залепим отново заедно. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 Просто ще вземем бонбон, пъхни го обратно. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 КРИСТИН: Не съм не взема нищо. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 знаеш какво 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 Това е тъпо, нали? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 отивам си вкъщи. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 -Всички сте приятели. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 Наистина трябва да се държиш така. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 МЪЖ (ПО ТВ): Излезте в улица, разклатете дърветата. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 Направи каквото трябва да внесе някои сделки. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 ХЕЙЛИ: Хей. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -Хей 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 -Извинете, че закъснях. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 Съжалявам, загубих представа за времето. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 - Звънях ти три пъти. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 къде бяхте 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 - Направи ли? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 хаха 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 Сигурно ми е изтощена батерията. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 -Хъх 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 Сестра ти трябваше лягай си, скъпа. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 И защо носиш различна риза? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -О 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 Хм, Кевин и Дерек дойдоха над с водни балони 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 и се намокрих, така че Алекса ми даде риза назаем. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 - Е, свършихте два часа закъснение. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 - Е, знаеше къде съм. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 Защо правиш такава сделка от това? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 Искам да кажа, това беше купон за мен. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 - Скъпа, това беше парти за теб. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 -Разбрахте се да се приберете в 8:00 и ти не беше, значи си 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 заземен, една седмица. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 - Какво, заземяваш се аз за една седмица? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 - Така е, една седмица. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 - И се чудиш защо Предпочитам да похарча 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 рожденият ми ден свърши там отколкото тук. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 - Не знам дали ще я заземя два дни преди пролетната ваканция 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 беше правилният избор. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -О 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 Забравих, че е пролетна ваканция. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -Мхм. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 - Все пак има проблем с отношението 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 и трябва да бъде пресечено в зародиш. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 - Почти е готова да отида в колеж. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 какво ще правим, я принуди в общежитието й 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 ако тя не прави това, което искаме? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -Можеш ли да направиш това? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 - Той те наказа на твоя рожден ден? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 Това е някакъв идиотски ход. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -Знам, нали? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 Винаги е бил много строг. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 Например, той ще ми крещи, ако аз забравих да си сложа предпазния колан. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 - Ако това е толкова лошо получава, тогава имате късмет. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 Баща ми се занимаваше с китове върху мен с колана си. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 - Майка ми се шикаше удари ме в корема. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 - Предполагам, че печелиш. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 -ПМС много? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 Така че съм мислил за правейки Дерек моя нов домашен любимец. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 - Знаех си, че го харесваш. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -Как разбра това? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 Дори не знаех че до снощи. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 - Е, ходехте през кафенето 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 само за да открадна един от неговите пържени картофи. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 И ти го носеше бейзболна шапка той 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 оставен в къщата ти за, примерно три дни подред. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -Уау. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 Мисля, че ме познаваш по-добре, отколкото познавам себе си. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -Хей 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 - Знаеш ли какво изглеждаш готино е, ако ти 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 имаше лилаво, черно, лилаво, черно. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 Имам това черно в шкафчето си. Връщам се веднага. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 - Значи се преструваш ти дори не ме познаваш сега? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 -Казах хей. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 Не ме ли чу? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 -Ти си като Малката кукла на Алекса. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 Оставяш я да се облича нагоре, лакирайте ноктите си. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 - Просто се мотаем. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 - Ти си такъв лицемер. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 Никой не ти харесва от тези момичета. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 И какво каза за тях на стената ми-- 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 - Много горчив? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 -Боже, дори звучиш като Алекса. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 - Какво говори тя за, Хейли? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 - Нищо. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 Тя просто е ядосана, че не седя вече с нея на обяд. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -мм 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 Знаеш ли, може би след вечеря може да разреже тортата за рожден ден. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -мм 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 - Какво ще кажете, че не искам? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -ОК. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 - Какво ще кажете, хм, благодаря ти, мамо, аз 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 оценявам ли, че получихте торта? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 - Значи сега трябва да се преструвам искам торта, когато наистина не искам? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -не 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -Не, това, което се изисква, е ти говорете с родителите с уважение. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 - Какво ще кажете да поговорите с мен с малко уважение? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 - Защо викате? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 -Ние не сме. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 -Хейли, знаеш правилото. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 Няма клетка телефони на масата. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 - Добре. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 Не съм на масата. здравей 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 - Добре, всичко е наред. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 Ние нарушаваме това правило поне веднъж седмично. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 Рей... Рей. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 -Хейли, Хейли, мога ли този мобилен телефон, моля? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -не -Хейли. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -не -Хейли. -Хейли. Хейли, трябва да дойдеш. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -Хейли. Хейли, трябва да дойдеш. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 Трябва да ми помогнеш. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 АЛЕКСА (НА ТЕЛЕФОНА): Алекса, добре ли си? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 какво стана 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -Дерек-- Дерек каза най-гадните неща за мен. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 Трябва да дойдеш. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 Кълна се в бога, просто искам да се самоубие точно сега. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 Трябва да дойдеш. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 - Добре, идвам веднага. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -Не, не, не, не, ти си няма да ходя никъде. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 Наказан си. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -Алекса е наистина разстроена. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 Трябва да се уверя, че е добре. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 - Добре, съжалявам за това Алекса има проблеми, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 но не си напускайки тази къща. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 - Тя каза, че иска да се самоубие, татко! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 -Добре, ОК. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 - Е, ако е тя заплаха за самоубийство, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 тогава тя може да й се обади баба или се обаждаме на 911, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 но не си отивам там. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -Да, аз съм. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 -Хейли, помогни ми, ако излизаш през тази врата-- 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -Какво? какво ще правиш 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 - Добре, и двамата трябва да се успокоите. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 - Не съм те напляскал откакто си на четири, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 но аз съм добър и изкушен да го направя точно сега. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -Не ме докосвай. МЕЛИСА: Рей. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -Хейли. - Аз се махнах от тук. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 РЕЙ: Хейли, върни се тук. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 Хейли. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 -Рей, да се ядосваш не е ще го направи по-лесно. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 Скъпа? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 - Това не е дъщеря ми. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 - Изглежда е така дъщеря ти на 16. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 - Глупаво е, че Дерек би го направил кажи това за теб. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 Той е спал наоколо повече отколкото имаш. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -Никога не съм имал ППБ, никога. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 - Обзалагам се, че има. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 -Да, той е кофти, не аз. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 - Ще започна да му звъня това в училище, ако искаш. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 Момчето Дерек, а? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [СМИХВАНЕ] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -Да, това е точно каквото искам. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 Знаеш ли, ти направи чувствам се по-добре. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 Не е нужно прибирай се, нали? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 - Страх ме е. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 Въпреки това си тръгнах Бях наказан. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 Баща ми наистина е бесен. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 - Тогава... тогава ти изобщо не трябва да се връща. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 Просто трябва да останеш тук. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 Искаш да кажеш да преспиш? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 - да 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 Остани тук, спи тук. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 Докато баща ти се успокои. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 -Знам, че моята баба би казала да. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -Не, благодаря, Мерилу. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 - Кой беше това? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 -Бабата на Алекса. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 Очевидно, Хейли отиде там 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 и каза, че и тя е страх да се прибера у дома. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 Така че се съгласих да я пусна останете там за през нощта. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 - Добре, ще мина там точно сега и я вземи. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 - Какво ще правиш, да я издърпам за косата? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 - Ако това е необходимо. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 -Скъпа, силната ръка подходът не работи. 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 Тя казва на хората тя се страхува от теб. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 -Ти... не го правиш вярваш в това, нали? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 - Разбира се, че не. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 Тя просто е разстроена от това заземяваш я и тя е 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 опитвайки се да се върна на теб за това. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 Но ние трябва да намерим начин да накарайте я да се почувства по-независима. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 - Не мислиш че я оставя да остане 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 ще го влоши ли? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -Добре. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 И така, какво е това нещо трябваше да ми покажеш 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 това не можеше да чака до утре? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 -Това написа Хейли на стената на Дейна Трилби. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 КРИСТИН: О, не, не го направи. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 ЛОРЪН: О, да, тя го направи. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -Ами мисля, че трябва да преподаваме тази двулична кучка урок. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -О, да, трябва. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 -Събуди се,събуди се! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 Пролетна ваканция е. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 Време е за купон. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 хайде 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 - Толкова се радвам не съм вкъщи в момента. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -Ставай! ставай! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -Хей 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 -Хайде де! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 - Кайли все още гледа филма си? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -Да, да, тя е добре. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -ОК. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 къде отиваш 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 - Ъъъ, отивам да взема Хейли, преди да отида на работа. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 - О, чакай, скъпа. Мислех си за това. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 Мислех, че може би тя трябва да остане там за деня, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 знаеш ли 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 Оставете нещата да се охладят за известно време. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 - Уау, ти си, ти си прави това нещо отново. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -Какво нещо? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 -Ами просто е така където се опитваш да бъдеш 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 нейният приятел вместо това на нейния родител. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -Ами да си затворнически пазач също не е родител. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 - Не се опитвам дръж я в затвора. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 - Знам това. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 Трудно ти е да я пусна, разбирам, 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 но тя не е малко момиченце вече. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 - Да, но тя е нито възрастен. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 Трябва да отида да я взема сега. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 - Толкова за това, което мисля. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТА] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 -Хейли? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [МУЗИКАТА СВИЖИ] -Хей! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 хей 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 - Хей, момчета. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 - Аз, аз мислех, че е така просто ще бъдем ти и аз. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 -Всъщност мислиш, че бих ударил езерото без моята дружина? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 ТЕЙЛЪР: Така изглежда толкова добре, Бека. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 КРИСТИН: Заради разбира се, че ти харесва. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 - Не сте ли чували за какво направи снощи? 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 -Боже, искам това. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 Откъде го взе? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 -Получих го като, този магазин в центъра. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 -Хм 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [СМЯХ] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 -Боже мой. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -За какво направи това? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 - Хм, забавно. -Хей 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 - Радвам се, че всички сме отново в четвърти клас. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -Алекса! Чуваш ли устата й? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -Не, но чувам твоя. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 - Знаеш ли, мислиш ти си толкова зрял. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 Аз съм почти на две години по-възрастен от теб. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 - Да, и ще го направя Щат Орегон тази есен. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 КРИСТИН: (САРКАСТИЧНО) О, уау. -Къде отиваш? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 - Тя няма кредити за завършване. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -Страхотно, сега цялата съм лепкава. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 Ще отида да измия това, но моля те, не прави това отново. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 - Може би. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 Нямам час, помниш ли? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 -Кристин! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 млъкни 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 ХЕЙЛИ: Алекса, ще го направя ще се върна след няколко, става ли? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -ОК. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 - Сякаш й пука. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -Една секунда. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 Някой има ли техни кучка днес, Кристин? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 - Добре, това момиче беше говорят боклуци за нас онлайн. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 - Да, тя знае не я харесваш. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 Тя не е глупава. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 - Тя не е просто говори за нас. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 Има и боклуци за теб. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -О, ти ме лъжеш. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -Искаш ли да ти покажем? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 Можем да се върнем в дома ви точно сега и ще ви покажа. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 – „Алекса Симонс е високо на себе си. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 Трябва да се разбере. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 Идват глупави думи от нейната уста." 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 виждаш ли 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 Казахме ви. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] -Напълно да я сритам задника за теб. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 ЛОРЪН: Ще я държа надолу, докато го правите. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 - Отново Хейли. -Какво? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -Какво? -Да натисна ли игнориране? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] -Това момиче не спира да опитва. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 -Тя се обажда. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 КРИСТИН: Кой го прави тя мисли, че е? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 ЛОРЪН: Боже мой. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -Какво? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 -Защо го направихте момчета остави ме така? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -Защото приключих с теб. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -Да! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -Не искам да виждам лицето ти вече, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 така че дори не се притеснявайте връщайки се тук. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -Какво говориш? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 - Хайде, разкажи й, Алекса. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 - Ако се върнеш тук, Кристин ще те набие задника 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 и няма да я спра. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -Алекса! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 какво става 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 Тя ли, каза ли ти куп глупости за мен? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 -Тя лъже. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -Ти си единственият това са пълни глупости! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -Не, не съм. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 Алекса, ти си като мен най-добър приятел в момента. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -Лъжец. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 -Идвам. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 Искам да знам какво става. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 - Тя каза, че ще дойде. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -Какво? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -Какво? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 ЛОРЪН: Тя има смелост. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -Ако тя дойде в тази къща, аз ще я пребие. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 - Тогава нека дойде. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 Бих искал да видя това. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 Хей момчета, мога запиши го на моя телефон 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 и след това можем да го публикуваме онлайн. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -Да! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 Боже мой 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 да 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -Кой знае колко глупости има прочетете какво е написала за нас? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -Точно така. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 - Трябва да покажем на хората какво се случва, когато не ни уважавате. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 - Вие наистина мислите трябва да направим това? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 - да 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 ТЕЙЛЪР: Знаеш ли как много хитове, които биха ни донесли? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 Боевете с момичета получават много удари. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 Тонове. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 Трябваше да успееш добре обаче, Кристин. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 - О, ще го направя добре. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 -Бека. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 Няма да бъдеш единственият, който пробива 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 това намушкване в гърба кучка, повярвай ми. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 - Значи Кристин има става за теб, а? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 -Предполагам. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 - Момичето е лудо, а? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 Тя даде на братовчед ми голяма дебела устна. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 - Не ме е страх от нея. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 - Братовчед ми тежи 200 паунда. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 - Всичко, което трябва да направи, е да влезе вратата и, сериозно, като, 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 аз просто ще... - Точно там, точно там. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 КРИСТИН: Няма да го направи дори го видях да идва. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 ЛОРЪН: Не. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 КРИСТИН: И няма да стане дори да е толкова зле. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 Тя просто ще... ЛОРЪН: Не. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 не, не 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 -Момчета, мисля, че тя идва. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 - Точно отзад. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 тя идва ли 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 - Знам, не е дори ще знам. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 -Благодаря за превоза. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 -По всяко време. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 ЛОРЪН: Ще бъде перфектно наказание. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 Не мога да повярвам, че тя... 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -Да, това е тя. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 Тя е тук. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 - Добре, Алекса, хайде. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 КРИСТИН: (ШЕПЪТ) Да. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -Готови ли сте? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 КРИСТИН: О, да. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -Хей как си 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -Какво става? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 Може ли да влезем в спалня и разговор? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 - Тя не иска да говоря с теб. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -Защо? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 - Е, ние й показахме какво си каза за нея онлайн, така че. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 - Не знам какво за което говориш. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -Наистина ли? - Стената на Дана Трилби. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 Всичко още е там, глупако. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 - Това беше много отдавна. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 Тогава дори не те познавах. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -Хей! -Да, но... 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 - Аз съм този, който е говоря с теб. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 Грубо е да се отвръщате от човек, който говори с вас. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 Написахте глупости и за нас онлайн. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 - Добре, да. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 Държах се глупаво. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 - Искаше ли да говорим онлайн? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 Е, сега е време да говориш в лицето ми. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -Нямам какво да кажа. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 Знам, че беше глупаво. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 Оттогава пораснах. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 ЛОРЪН: Не, не си. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 Все още си лъжец, двулика курва. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [СМЯХ] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 - Аз съм курва? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 Как съм курва? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 - Как не си курва? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 -Назови едно момче, с което съм спала. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 Назовете един. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -ОК. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 -О, боже мой. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 - О, да, Кристин. -Хайде де! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 Пусни го! ХЕЙЛИ: Престани! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 какво правиш ЛОРЪН: Удари я повече! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -Пусни! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 - По-трудно, по-трудно! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 - Хвани я! -Какво? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 Какво сега? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 - Продължавай, продължавай върви, продължавай. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 РЕБЕКА: Спокойно. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 ЛОРЪН: Можеш по-добре от това. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -Моля! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 ТЕЙЛЪР: Влез вътре! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 Точно сега! ХЕЙЛИ: Не, спри! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 Точно сега! ХЕЙЛИ: Не, спри! ХЕЙЛИ: Не, спри! ТЕЙЛЪР: Така! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 ХЕЙЛИ: Не, спри! ТЕЙЛЪР: Така! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 РЕБЕКА: О! Боже мой 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 ТЕЙЛЪР: Добре, хвани я! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 Това изглежда невероятно на камерата. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 - Кристен, наистина ли? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 хайде хайде хайде хайде 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 ТЕЙЛЪР: Продължавай, върви. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [СМЯХ] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 КРИСТИН: Защо не харесваш Лорън, а? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 - Хейли, Хейли. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -не 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 -Усмихни се на камерата, скъпа. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 Имаме нужда от добър след удар. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [СМИХВАНЕ] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 - Добре, ти трябва да се махна от тук 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 преди баба ми да се прибере. да вървим 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 -Тя изглежда толкова отвратителна. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 -Хайде, Хейли. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 Отивам на малко возене. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 Хайде, Хейли, хайде. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 какво? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 Тя е тежка. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 - Слез долу, слез долу. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -Хайде де. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 АЛЕКСА: Внимавайте стъпка, внимавай как стъпваш. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 -Хайде Хейли. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 - Хванахме я. -Внимавай как стъпваш. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -Имаме малко мъничко стъпи точно там, ОК? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 Гледайте това, гледайте това. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 бавно. Слезте тук. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 Всичко ще е наред. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 -Готови ли сте да тръгваме? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 - Качвай се в колата, Хейли. -Точно там. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -ОК. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 - Не, не, повече. Просто я сложи да легне. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 КРИСТИН: Добре, да. Дръж главата й горе. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -Хейли. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 Искаш ли глътка от това или не? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 Хейли? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -Благодаря ви 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 - Хейли, чуй ме. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 Хейли, съсредоточи се. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 Кажете на някого за това, ще те набием на пух и прах 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 следващия път. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 - Кажи на някого, ще съжаляваш 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 до деня ти умрете, така че обърнете внимание. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 Просто не казвай на никого. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 АЛЕКСА: Не е ще кажа на някого, става ли? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 Съмнявам се, че би направила това. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 Хейли, трябва излезте от колата. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 Обади се на някой да дойде да те вземе. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 ЛОРЪН: Не. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 Не, тя не получава извън колата. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 Тя не излиза от колата, докато тя не се извини 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 за това, което тя каза за нас онлайн. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 - Аз, съжалявам за това, което казах. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 - Е, вече съм сигурен, че си. ЛОРЪН: Да, по-добре да си. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 Хайде, излез от колата. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 - Ето, вземи си телефона. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 Разбрахте ли? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 - Хей, хайде. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 Хубаво и лесно. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 Хей, тук. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 да вървим 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 (РИПАЩО) Съжалявам. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 съжалявам 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 съжалявам -Хейли? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 Хейли? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -Ето тук. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -Къде е Хейли? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 Къде е дъщеря ни? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [Рипане] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 Хейли? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 -Хейли? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -Скъпа? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -Какво? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 О, скъпа. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -Скъпа. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [SOB] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -Какво? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 Бебето ми. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 - Вие сте й родители? -Да, скъпа. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 какво ти стана -Ъм, да, да. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 - Аз, искам вашето разрешение да й дам успокоително. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 Ще й помогне да се успокои, може би ще заспи толкова дълго. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 - Добре, добре. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -Добре. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -Бебето ми. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 - Прегледахте ли я? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 - да 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 - Тя ще се оправи ли? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 - Ами тя определено има мозъчно сътресение. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 Тя не вижда навън на лявото й око. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 Това е травматично ирит, така че нейното зрение 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 може да се повреди трайно. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 - Боже мой. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 - Лявото й тъпанче е спукан, така че там 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 може да е трайно щети и там. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -Какво стана? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 Как стана? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 - Е, всичко, което тя каза, е че е била скочена. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 -Скочи? - Обадих се на полицията. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 Изпращат някой да вземе изявление от нея тази вечер. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -О, скъпа. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 Мила, знаеш ли кой ти направи това 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 ти ли 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 можеш ли да ни кажеш 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 Знаете ли кой ви причини това? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -Лорън. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 - Вашият приятел? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -Кристин. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 - И двамата? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 - Аз, не разбирам. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 -Тейлър, Бека. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -Защо биха го направили? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 защо 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 Защо вашите приятели... 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -И Алекса също беше там. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 -Скупчили са се срещу теб? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 - Сладурче, защо? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 - Опитваха се накарай ме да отвърна на удара. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 ЛОРЪН: Бийте се! АЛЕКСА: Отвърни на удара, Хейли. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 ЛОРЪН: Хайде Хейли, отвърни на удара. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 - Господи, Кристин, ти я ритна силно. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 Хайде, събуди се. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -Защо не харесваш Лорън, а? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 Защо не харесваш Тейлър? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 Какво ти е направила? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 ЛОРЪН: Хей момчета, всичко е наред. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 хайде 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -Защо биха го направили? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 Защо те искат да се бориш с тях, скъпа? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 - За видеото. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 Те правеха видео. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 -О, боже мой. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 -Кристин, ти беше толкова дяволски гадняр. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 - О, боже, обърна се толкова шибано страхотно. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 Тя получи задника си. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -Да, но щеше са били много по-добри 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 ако тя просто се бореше. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 -Да, добре, вече всеки може вижте каква мацка е тя наистина. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 - да 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 Добре, така че го качете. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 Все още искаш пусна го онлайн, нали? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 - О, по дяволите, да. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 - Трябва да помислим на име, което е 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 ще ни донесе много хитове, като "Най-добрата битка за момичета някога." 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 -Ъъъ, „Най-добрият гадняр Girl Fight Ever." 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 - Да, това е толкова перфектно. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 -Тя толкова заслужава това. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 КРИСТИН: Така че... това е толкова добре. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 добре 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 -Боже мой, това е майката на Хейли. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -Какво? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 - Тя се появи? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 - Вие, момчета, пазете си затваряй устата, става ли? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 -О, здравей, къде е Алекса и нейните приятели? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 - Току що пристигнах. аз не знам 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 - Нападнаха дъщеря ми. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 къде са те 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -Алекса! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 Влезте тук, моля. (ШЕПОТ) Върви. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -О, момче. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 какво става с теб 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 Мислите ли, че това е забавно? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 Мислиш, че това е хубаво, да биете приятеля си? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 Да я удрям? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 Редуващи се удари нея отново и отново? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -Това вярно ли е? -не 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 - Добре, да, имахме малко битка. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 Не беше голяма работа. -Няма голяма работа? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 Тя е в болница. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 -О, боже. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 -Тя има спукано тъпанче, тя има мозъчно сътресение. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 Нейното... нейното око може да е трайно повреден. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 -Виж, когато паднахме нея, тя беше добре. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 - Някой трябва да го е направил нещо за нея, след като си тръгнахме 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 и тя просто ни обвинява. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -Къде е видеото? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -Какво видео? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 -Тя каза, че си застрелял целия нещо на камерата на телефона. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 Покажи ми видеото. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 Покажи ми видеото! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 -Хм 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 Знаете ли какво тя говори за? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 Не знаем какво за което говориш. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 Вие пребиете и постоянно... трайно повреден 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 дъщеря ми. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 Мислиш, че ще ти позволя разминаваш ли се с това? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 - Беше просто а глупаво нищо бой. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 -Това е нейното мнение срещу нашето, и сме петима 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 и една от нея. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 - Пет срещу един. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 От теб ми се гади. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 - Нищо не направихме. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 - Не искаш да ми кажеш, ще кажеш на ченгетата. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 Те са на път. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 ТЕЙЛЪР: (ШЕПЪТ) Сега какво? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 (ШЕПОТ) Така е Добре, всичко е наред, всичко е наред. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 -Искам истината и го искам сега. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 - Казахме ти истината. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 -Ако някой е записвал нещо, щеше да си ти, Тейлър. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 Дай да видя телефона ти. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 - Тя не трябва да го дава на теб, ако тя не иска. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -Искам да видя какво има на този телефон. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -Забрави. -Не! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 - Всички криете нещо. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 - Нищо не крием. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 - Имам нужда от Тейлър телефонен номер на мама. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 Може би тя ще разбере какво има на това видео. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 Ще играеш също същата игра? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 Просто ще трябва да го взема себе си извън вашия списък с контакти. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -Грам. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 грам. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 -И така влязох и те всички ме чакаха. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 Тогава Тейлър имаше камерата й върви, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 така си мислех това не е добре 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 курва? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 Как съм курва? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 - Как не си курва? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 - Добре, назови едно момче спал съм с. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 Назовете един. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -ОК. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -ОК. РЕБЕКА (ВКЛ 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 РЕБЕКА (ВКЛ 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): О, да. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 РЕБЕКА (НА ЗАПИС): Боже мой 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Хайде! Пусни го, Кристин! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Хайде! Пусни го, Кристин! Пусни го, Кристин! ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): Престани! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 Пусни го, Кристин! ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): Престани! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 какво правиш 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Да вървим, да вървим! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 хайде де! Продължавайте! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 тръгвай! хайде де! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 - Събориха те в безсъзнание. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 - Да, аз, така мисля, защото следващото нещо 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 Знаех, аз, аз бях лежи на дивана 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 и Лорън ме нападна. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 -Отвърни на удара, Хейли! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 ХЕЙЛИ (ГЛАС ОТ КАДР): Запазено удря ме и ме удря. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 -Всички ще бъдат гледайки това видео. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 хайде де! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 - И аз си мислех трябва да се махна от тук 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 и те ще ме убият. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -Да! Ставай, Хейли! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 - Върви, Хейли! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 -Хайде, Хейли, ставай! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 Хейли, ставай! ТЕЙЛЪР: О, горкото бебе. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 -Хайде, Хейли. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 Хайде, Хейли. -Престани! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 - Жалко. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 Ти си виновен! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -какво правиш 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -Ти си виновен! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 Ти едва ме докосна. ЛОРЪН: О, бедният... 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 КРИСТИН: Къде мислиш ще тръгваш ли, Хейли? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 ЛОРЪН: Няма да си тръгнеш. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -Къде мислиш ще ходиш ли 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 какво ще правиш 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -Оставете ме на мира! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 не бих отвърнал, но това не ги спря. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [ИЗДЪХВАНЕ] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 -Лорън, почисти го, веднага! -Ами тя го счупи. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 - Не ме интересува дали го е направила. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 ХЕЙЛИ: Те просто продължиха да крещят към мен и ме удря. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 Кристин накара Бека да ме удари също. - Тя седи. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 Бека! Твой ред е! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 Бека, направи нещо! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [СМЯХ] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 - Бека, отново. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [Гръмтене] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -О! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -А Алекса? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 -Тя просто стоеше и гледаше. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 -Колко време бихте казали продължи ли този побой? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [РУХТЕНЕ] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 - Казах ти, че никога не съм я докосвал. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 - Но ти седна там и я остави да се бият половин час. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 Това видео беше дълго 30 минути. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 - И какво? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 Никога не съм я докосвал. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 Не съм направил нищо лошо. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 - Ти го остави да се случи. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 Защо, Алекса? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 Защо бихте направили такова нещо? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 - Тя си го заслужи! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 Тя говореше глупости за мен онлайн. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 Тя ме нарани! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 - И какво? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 Не я наблюдаваш нападнат като животно. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 Седях ли и гледах докато майка ти те удря? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 Не, спрях я. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 - Не можеш да кажеш на никого. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 Не знаех, че е тя да се нараниш толкова лошо. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 Не можеш да кажеш на никого. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 ТЕЙЛЪР (НА ЗАПИС): Усмихни се за камерата, скъпа. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 Имаме нужда от добър след удар. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -Хей, татко? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 здрасти 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 хей 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 - Нейният лекар каза, че е така ще остана още един ден. 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 -Да, тя имаше различни идеи. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 - Мразех тази болница. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 - Добре, всичко е наред. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 – продължаваха да питат всички аз какво стана. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 - Добре, хубаво и лесно. -Това е ОК. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 Всичко е наред, скъпа. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 - Хайде да я заведем горе в спалнята, скъпа. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 - Кой е това? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 -Аз... цяла нощ се опитвах да разбера правилното нещо 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 да правя. -Какво искаш? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -Ъъъ-- мисля това правилно ли е това. 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 Това е видеото. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 Всичко е тук. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 моля 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 Вземете го. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 о 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 Вижте какво направиха с вас. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 - Махай се оттук. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -съжалявам 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -Излезте. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 - Не изглеждаш като теб вече. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -Вече не съм аз. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 - Обичате да говорите онлайн. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 Сега е време да говори в лицето ми. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -Нямам какво да кажа. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 Знам, че беше глупаво. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 Оттогава пораснах. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -Не, не си. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 Все още си лъжец, двулика курва. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 - Аз съм курва? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 Как съм курва? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Как не си курва? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): Е, кажи едно момче с когото съм спала. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 Назовете един. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [Гръмтене] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [ИЗПЪХВАНЕ] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 Престани! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 какво правиш 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 Откажи се! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [Гръмтене] Кръв! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 Има кръв! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 Престани! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Стани! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 Хейли, ставай. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [ПОВРЪЩАНЕ] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [Рипане] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [ПОВРЪЩАНЕ] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [Рипане] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Борете се за себе си. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): Не. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -Няма да го направиш направи нещо изобщо. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 Добре, ще се боря за теб. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [Гръмтене] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 Отвръщай на удара! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 КРИСТИН (НА ЗАПИС): Махни я! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 Не седи просто там. Тя дори не те удря. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 Престани да бъдеш такъв гадняр. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 ставай! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Хайде, Хейли. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -Престани! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [Рипане] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -Да, не знаеш какво ще правиш 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -Престани! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -какво правиш 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 Къде мислите ще тръгваш ли, Хейли? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Няма да си тръгнеш. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 Няма начин. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 КРИСТИН (НА ЗАПИС): какво ще правиш 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 Никой няма да помогне, Хейли. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Това не е лошо. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 хайде 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 О, горкото бебе. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): остави ме на мира! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): О, плачеш ли? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 - Ти им даде видеото? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -Да, направих. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -Как можа да ми причиниш това? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 - Видях лицето на това момиче. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 Изглеждаше така беше ударен от камион. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 - Аз съм твоята внучка. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 Не те ли интересува какво става с мен 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 -Това ли те тревожи? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 Трябва да си там точно сега на колене 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 молейки за прошка Хейли. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 - Никога не съм я докосвал. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 - Държах те деня, в който си роден. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 Хранех те и те обичах и те защитаваше през целия ти живот. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 Мислите ли, че е било лесно за да предам това видео? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 Особено когато те познавам може да отиде в затвора за това. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 -Отивам при Кристин. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 няма да остана тук с някого 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 който току що ми заби нож в гърба! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 - Мога да те защитя от a много неща, но не и това. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -Детектив Кавано. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 -О, Мелиса. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 Здравей, това е Джейн Денет. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 Тя ще се справи Случаят на Хейли в съда. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -Здрасти -Здрасти 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 Заместник районен прокурор. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 Том казва, че всъщност имаш видео на вашата дъщеря 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 нападнат? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 - да 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 Те, ъъъ, искаха качи го в интернет, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 показват какво са направили като... добре, като трофей, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 предполагам. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 - Иска ми се да мога да кажа, че това е нова при мен, но не е. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 Шансът да бъдеш видяно в интернет 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 е като гориво за запалване на децата търси да направи нещо нередно. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 Може да ги накара да се пресекат този ред-- но, също 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 прави работата ми много по-лесна. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): Добре, да. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 Просто... бях глупав. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Искахте да говорите онлайн. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 Сега е време да говори в лицето ми. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): няма какво да кажа 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 Знам, че беше глупаво. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 Оттогава пораснах. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -Не, не си. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 Все още си лъжец, двулика курва. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 ХЕЙЛИ (НА ЗАПИС): Аз съм курва? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 Как съм курва? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Как не си курва? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [СТОНЕ] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [СМЯХ] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 КРИСТИН (НА ЗАПИС): Да! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Хайде, хвани я! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 ТЕЙЛЪР (НА ЗАПИС): Това изглежда невероятно на камерата. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Разбрахте ли? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -Престани! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 - Радвам се да го чуя. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 Наистина оценявам обаждането. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [БИПКАНЕ] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 Заповедите бяха справедливи подписал за ареста. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 Те се отправят към направи ги веднага. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 - Наистина стават арестуван, Алекса и те? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 - Да, те са обвинени с батерия и отвличане. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 Които трябва да бъдат, за това, което ти причиниха. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 - Хейли, какво има? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 Мислехме, че ще го направиш бъди облекчена, скъпа. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -Какво е? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 Има ли нещо не ни казваш ли? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -Какво? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 - Някаква причина. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 Аз... ние, ние, ние все още не наистина 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 знам какво започна битката. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -Да, ние го правим. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 Искаха да го сложат онлайн, публикувайте го в YouTube 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 и стане известен. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 - О, трябваше да има причина те бяха толкова ядосани на нея. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 - Казах ти, просто публикува коментар 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 за това, че са отвратителни. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -О, и това е? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 Има, няма нищо друго? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 - Мислиш ли, че вината е моя? -не 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 - О, Хейли, не. мед. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -не 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 - Разбира се, че не, Хейли. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 Прокурорът продължава да пита как започна битката 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 и аз не знам как да й отговоря. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 - Какво значение има? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 Свърши се. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -Не, не е свършило. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -Не е свършило. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 -Тези момичета имат нужда да бъдат съдени. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -Защо? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 Господи, ако знаех, че ще стане превърнат в тази голяма работа, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 Не бих казал изобщо нещо. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 -Скъпа, това е сериозно. Ти беше тежко ранен. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 - Мисля, че има нужда за да видите видеото. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -Не! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 Не гледам видеото. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 Никога не гледам видеото. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 Дори не искам да говоря за това вече, ОК? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -Това е ОК. това... 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 Как да не иска виждаш ли тези момичета наказани? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 - Не ме интересува какво иска. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 Тези момичета ще плащат за това, което са направили. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -Кристин. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 Кристин, събуди се. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 Имате компания. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 - Хайде, да вървим, момичета. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 - Хей, всички. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 -Влизай. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 Хайде, пази си главата. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 -Влизай. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 - Моята Кристин е добро момиче, приятел, и ти го знаеш. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 Това е бик. -Да, добре, хайде. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 да вървим 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 -Не се тревожи, скъпа. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 Ще те измъкна. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 Това са просто деца, които си играят наоколо. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 Това е всичко. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [КИХИКАНЕ] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 ЛОРЪН: О, това е мое. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 - Ъъъ, добре, май не сме отивам на плаж днес. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [КИХИКАНЕ] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 - С лице напред. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 - Обзалагам се, че този перверзник харесва маншети тийнейджърки. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 ОФИЦЕР: Отдясно. ЛОРЪН: Той е инструмент. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -Вероятно получава своето рита натам. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 ЛОРЪН: Вярно е. - Престани, ще те чуе. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 - Това е смисълът, Бека. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 - Обадих се на моя адвокат и той се съгласява 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 че прекаляваш. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 Момичетата се карат, момичетата се карат. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 Момичетата са ужасни за един друг през цялото време. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 Те просто са такива. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -Добре? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 ОФИЦЕР: Следващият. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 -Господине, когато вземете моята снимка, може ли 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 да го вземеш от лявата ми страна? Защото това е по-добрата ми страна. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 -Уау, Тейлър, наистина ли? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 - Наистина ли, Тейлър? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -млъкни 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 КРИСТИН: О, момче. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 Защо сме... 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 - Знаеш ли защо си тук, Хейли? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 - Искаш да говориш с аз за това дали ще го направя 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 свидетелствам срещу моите приятели в съда, което вече 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 каза на майка ми, че не искам. 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 - Все още обмисляш момичетата твоите приятели? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -не 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 Не го имах предвид буквално. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 -Майка ти каза, ти току-що отидох на очен лекар. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 Виждате ли още нещо по-добро? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 - Всъщност не. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 - Така че всичко, което виждате от лявото ти око е цялото замъглено? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 А какво ще кажете за ухото си? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 Вашият слух. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 - Все още има чувството, че има куп памук с пълнеж отвътре, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 но лекарят каза това може да изчезне. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 - Но може и да не е така. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 Щетите могат да бъдат трайни. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 -Предполагам. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -О, трябва да се чувстваш доста ядосан за това. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 -Няма нищо аз може да се справи с това сега. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -Не, не говоря за това какво можете да направите. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 Говоря за това, което чувстваш. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 Повечето хора биха се ядосват, ако те 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 бяха ударени толкова силно, че причини трайни щети. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 - Ядосан съм. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 Ядосан на себе си за да бъдеш толкова глупав. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 -Ще трябва обясни ми това, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 защото ми казаха ти си чест 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 ученик, който е пропуснал клас. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -Точно. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 Трябва да съм толкова умен, но аз съм 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 толкова безпомощен, че Избрах приятели 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 който реши да ме скочи, когато Влязох в къщата им. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -Чу ли какво току-що каза? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 Решиха да те прескочат. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 Това беше тяхно решение, не твое. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 Те са отговорни, не вие. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 И какво са решили да се направи беше престъпление. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 Вие сте повече от просто a жертва на престъпление, Хейли. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 Ти си свидетел, и трябва да знам 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 ако можете да седнете в a съдебна зала и кажи 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 жури какви са тези момичета ви направиха. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 - Тези хора никога не млъкват. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 Това момиче на легло върху мен 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 снощи плачеше цялата нощ. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -Тя ли е тази с скъпа, тя трябваше да се откаже? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 - Просто искам да се махна от тук. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 - Е, ти си причината да сме тук. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 Позволи на баба да види видеото. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 - Ти млъкни. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 Ти си този, който искаше да пребиеш Хейли толкова лошо. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 - Не бях аз този, който започна китолов на нея, Кристин беше. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -Хей 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 Тейлър е този с видеокамерата, става ли? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 Тя е тази, която искаше да запише всичко. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 -Хм 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [ХИХКАНЕ] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 Вие, момчета, наистина записахте себе си 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 хвърлям върху някого? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 Какъв вид глупаци правят ядеш ли за закуска? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 - Значи прокурорът, вие тогава я хареса, а? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 - Тя беше добре. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 - Тя ми даде името а-- на кризисен съветник, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 в случай, че искате говори с някого. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 Наистина бих искал, ако ти ще говори с мен, Хейли. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 -Ти просто искаш да кажа неща, които искате да чуете. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 - Скъпа, това не е вярно. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 Не това искам. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 - Казах ти, че не съм искат да свидетелстват 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 и ти ме завлече така или иначе там долу. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 -Аз съм твоята майка. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 Моя работа е да те защитавам. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 Ще използвам полицията и съдилищата и всичко друго 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 мога да... 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 РЕЙ: Ние сме жертви на нападение! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 МЕЛИСА: Какво е... 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 - Обяснете го така има смисъл за мен, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 обикновен човек, който е току що са видели дъщеря им 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 преминете през това, което имам я видях да минава през. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 КАВАНО: Това е нашият най-добър избор. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 РЕЙ: Бихте ли просто... слушай, слушай. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -Какво става? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 -Скъпа, вземи Хейли вътре къщата за секунда. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 -Защо, какво има? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 Какво е? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 -Ъм, ъъъ, Шерифски отдел 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 е пуснал част от видеото към медиите. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 -Направиха какво? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 - Вижте, като доказателство на престъпление, видеото 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 е публичен запис, така че медиите може да поиска всичко. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 Ние правим a превантивно движение тук. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 -Чакай-- значи хората ще видиш ли как ме бият? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 - Хейли, скъпа. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 КАВАНО: Това е за твоята защита, Хейли. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -Как можа да го направиш? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 - За съжаление не става наистина вземете под внимание 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 как се чувства жертвата, нали? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 - О, Хейли, съжалявам. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 Моля те, скъпа, говори с мен. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 мед. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 Хейли, нека ти помогна. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 - Хей, по телевизията сме. хайде 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -Какво? Тейлър-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 -Виж, виж. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): The Danville Окръжен шериф-- 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 -Алекса, виж това. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --освободен това видео днес на брутален 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 атака от-- -Това е толкова готино. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --петима тийнейджъри 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 на 16-годишно момиче, нападение служители 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 казват тийнейджърите заснети на видео, така че те 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 може да го публикува в интернет. - Боже мой, това е толкова готино. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): Шериф Джеф Грей каза, че атаката... 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 ЛОРЪН: Виж! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --беше и двете животински-- 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 - Човече, това беше добро. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 - Ние сме животни, момчета. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): The нападението стана на 30 март 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 когато жертвата-- - О, вижте го. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --беше привлечени към дома-- 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 -О, боже мой. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --оф 17-годишната Алекса Симонс. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 - Изглеждам дебел. -Не го правиш. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --кажи Алекса беше тарторът, който планираше 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 атаката-- - Какво, аз съм тарторът? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --in отмъщение за коментари-- 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -Как съм тарторът? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --направено за нея-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 - Дори не я докоснах. РЕПОРТЕР (ПО ТВ): --онлайн. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 И петте момичета ще бъдат зареден с батерия 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 с допълнително престъпление обвинение за отвличане на тримата 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 тийнейджъри, които по-късно принудени жертвата в кола. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 -Момчета, това е национална телевизия. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 Например ние сме известни. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 - Боже мой, това е толкова готино. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -В моята книга аз говоря за това как момичета 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 израснал в сексистко общество-- 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 РЕПОРТЕР 1 (ПО ТВ): --30 минути с единствената цел 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 за създаване на видеоклип, който би станат популярни в интернет. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 РЕПОРТЕР 2 (ПО ТВ): --бойката на момичето 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 от ада и вземаха-- КРИСТИН (ПО ТВ): Хайде, Хейли! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 хайде де! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 ТЕЙЛЪР (ПО ТВ): Ела на, направи нещо! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 -Тийнейджърът беше остана със сътресение 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 и увреждане на нея лявото око и ухото. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 РЕПОРТЕР 3 (ПО ТВ): Имам никога не съм виждал нещо подобно. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 Атаката е станала на 30 март когато жертвата 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 бил привлечен в дома на 17-годишната Алекса Симонс. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] -Хейли? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 хей 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 Няма нужда да говорите. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 Просто искам виж дали си добре. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 Аз, ъъъ, знам колко това трябва да те боли, скъпа. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 Знаеш ли, ако можех да направя нещо за да се почувстваш по-добре, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 Бих. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 Ако можех да се върна назад във времето и накарай тези момичета да не те нараняват... 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 - Татко, недей. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 моля те недей 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 мразя го 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 Мисълта на хората виждайки ме така. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -Хей 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 хей 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 Нека ти кажа нещо. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 Това е новина днес, но до утре, 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 ще се насочат към нещо друго. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 добре? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 обещавам ти 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 МЕЛИСА: Рей! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 Рей, слез тук, моля те! - да 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 - Сложи статива точно там, момчета. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -Мамо. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 - Всичко е наред. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 РЕЙ: Хей, махай се от моята собственост. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 Нямаш право бъдете в моята собственост. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 - Господине, моля, един въпрос. - Моля, напуснете имота ми. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 - Господине, моля, един въпрос. - Моля, напуснете имота ми. - Моля, напуснете имота ми. -Как се чувстваш в момента? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 - Моля, напуснете имота ми. -Как се чувстваш в момента? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -Благодаря ви, благодаря ви. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 Махни се от имота ми! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 Махни се! Махни се! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 Моля, слезте! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 тръгвай 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 Махни се! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 Да вървим, слизай. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 Един човек в моя имот, Викам полиция. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 разбираш ли 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 Изключено! Изключено! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 -Имаме обаждания от зрители оплакване, че това видео е 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 твърде насилствено, твърде разстройващо, но това е доказателство. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 Това ще гледа журито. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 - Моля те, стой далеч от моравата ми. -Ще ти се обадя веднага. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 ще ти се обадя пак 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 - Моля, напуснете имота ми. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -г-н Маклин-- съжалявам, не го направих искам да те изплаша там. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 - Почти те украсих. Сега се махни от собствеността ми. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -Не, не, не. Не съм от медиите. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 Казвам се Браян Гилмор. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 Аз съм сътрудник продуценти с „Lilah 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 предаването сутрин“. 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 -Какво? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 - Най-високо оценено сутрешно шоу три поредни месеца. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 Слушай, ние искаме... -Как не са медиите? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --за да поканите вашите дъщеря върху-- 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 - Моля, напуснете имота ми. - Мис Лайла е в бизнеса... 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 - Моля, напуснете имота ми. --да помагам на хората, сър. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 Привличане на внимание на важни въпроси. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 - Имаш предвид експлоатация хора страдащи от оценки? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 -Виж, твоята не е ли дъщеря иска шанс 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 да разкаже нейната страна на историята? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -Не ме интересува! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 - Виж... виж, ние ще те откараме и семейството ти в Ел Ей, а? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 Можете да имате ваканция, избягай 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 от всички тези проклети камери. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 - Това е нещо като иронично, нали? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 Слушай, не ме интересува. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 - Не искаш да играеш така е, човече. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 В противен случай ще... по дяволите. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -Имам пет защити адвокати ми се обаждат, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 чудя се какъв е нашият план е да се преследва този случай. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 Дали ще пробваме като възрастни или млади. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 Независимо дали отивате с престъпно зареждане на батерията 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 или да го отхвърлите в простъпка. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 Но не мога да им отговоря докато не ми отговориш, Хейли. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -За какво? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 - За това дали си готови да свидетелстват в съда 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 срещу момичетата който те нападна. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 - Аз, аз искам да бъдат наказани за това, което направиха, но... 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 - Но какво? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -Страхувам се. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 МЕЛИСА: От какво? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 Съдебната зала? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 Съдията? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -не 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 От тях. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 Може да се опитат да го направят отново. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -Ами не могат, ако те са в затвора. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 -Преди да отидат в затвора, можеха да ме намерят. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 -Ние с баща ти никога ще позволя това да се случи. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 - Е, мислихте ли би ли се случило преди? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 Не, нито аз. Но се случи. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 - Разбирам защо ти може да се тревожи за това-- 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -Не, не разбираш. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 Мислиш си, че разбираш всичко, което чувствам, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 но ти не го правиш. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 - Добре, тогава ми кажи. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 говори с мен Кажи ми какво чувстваш. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -Защо? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Само за да ми кажеш че всичко ще е наред? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -Не е наред. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 Никога не съм казвал това. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 Знам, че не е наред. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 Скъпа, аз също знам дали тези момичетата дори се приближават до теб, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 Ще разкъсам косата от главите им. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 Бихте ли й казали всичко ще е наред. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 Моля те, кажи й тези момичета ще 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 бъди зад решетките, докато тя може да свидетелства. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 - Страхувам се, че не мога да направя това. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [ГРЪМ] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -Как се чувстваш, Лорън? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 Съжаляваш ли за стореното? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 Кой ти плати гаранцията от $10 000? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 Има слухове... 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 - Току-що казах, че не може да говори за това, така че не я питайте. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -Защо се усмихваш? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 Тейлър! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 - Тейлър, как си чувстваш ли се сега? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 - Иска ми се да ми позволят дай моята страна на историята. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 Не мисля, че е така честно не мога да го направя. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 РЕПОРТЕР 1: Какво всъщност се случи? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 Как обясняваш видеото? РЕПОРТЕР 2: Добре, какво стана? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 РЕПОРТЕР 3: Защо се усмихваш? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 - Знаеш ли... РЕПОРТЕР 1: Какво ви накара да го направите? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - --може би дъщеря ми не е позволено ми е да говоря, но аз... 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 Шерифът прави планина от къртичината тук. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 РЕПОРТЕР 4: Мислиш ли? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 - И не знам защо ти хората ни преследват наоколо, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 кара ни да се чувстваме като престъпници. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 Телефонът ни звъни ден и нощ. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 Смъртни заплахи. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 И на мен ми срязаха гумите. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 Дъщеря ми и нейните приятели, те са истинските жертви тук. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 Жертви на лов на вещици. -Точно. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 БАЩА (ПО ТВ): И никой не пита... 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 - Ще оставят този идиот... 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 БАЩА (ПО ТВ): --какво е това момиче направи, за да заслужи това, което получи. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 --разкарайте се с това. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 БАЩА (ПО ТВ): Хора не трябва да им тече устата 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 ако не могат да се върнат какво казват. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 Това е всичко, което имам да кажа. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 -Знам, че имаш нещо против разговорите с медиите, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 но трябва да защитим Хейли. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 -Хейли-- Видеото на Хейли има почти половин милион посещения 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 днес. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -Какво? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 - Всъщност е забавление. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 Хората го гледат и те, те публикуват коментари. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 И много хора мисля, че е смешно. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 -О, боже мой. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 Боже мой 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 Усмихни се, Алекса! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 Голяма усмивка! РЕПОРТЕР 1: Алекса! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 Алекса! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 РЕПОРТЕР 2: Къде отиваш? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 - Откъде взе парите? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -Алекса! здрасти 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -Алекса! здрасти здрасти -Здрасти 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 здрасти -Здрасти 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -Брайън Гилмор. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 Току-що бяхте спасени от Предаването "Lilah in the Morning". 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 Наистина очакваме с нетърпение да те накара да говориш мнението си. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -Шегуваш ли се? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 - Имаме кола тук. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 Махнете се от пътя, моля. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 - Сигурен си, че това е какво искаш да направиш 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -Имаме ли избор? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 добре 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -г-н и г-жо Маклин, можете ли... 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 -Назад. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 Тишина, моля. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 Тихо. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 Тихо, моля. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 Тишина, моля. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 моля 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 - Искаме да направим изявление. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 Докато смятаме, че е важно че е извършен надлежен процес 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 в този случай ние също мисля, че е важно 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 че да изясним няколко неща за всички участващи. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 -Как е Хейли? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -О, Хейли има ужасно време. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 Много плач и кошмари. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 Много въпроси, защо аз? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 И ние не знаем как да й отговоря. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 Тя се сприятели с тези момичета и те, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 те я предадоха без причина. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 - Не, не без причина. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 За техните 15 минути слава. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 Ще ти кажа какво, аз съм добър и ядосан на тези, ъъъ, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 уебсайтове, които създават пространство и търсене 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 за този вид, ъъъ, престъпно поведение. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 - Предполагам, че е официално. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 Винаги ще го правя бъди момичето, което има 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 дупето й изрита всичко през интернет. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -Не, няма да го направиш. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 - Никога няма да мога да бъда отново нормалното си аз, някога. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 -Това не е вярно. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 Все още си ти. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 След като се върнеш в училище... 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 - Майка ми каза няма начин да е тя 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 оставяйки ме да се върна на училище. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 Директорът каза я мога още 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 вземете дипломата си, ако го направя цялата ми работа вкъщи. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 -Това е гадно. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 - Сигурно мислиш, че аз заслужено, какво стана. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -Какво? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 Не, Хейли, аз никога мислех, че някога. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -Ами така си мисля. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 - Затова ли не искаш свидетелстват срещу тях в съда? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 Защото мислиш заслужи ли си го? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 - Ти беше най-добрият ми приятел от шести клас 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 и тотално те изоставих. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -Не ти се сърдя. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 - Просто исках да знам какво беше като да бъда популярен. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 Е, познайте какво? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 Аз съм популярен. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 Аз съм фрийк шоу. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -Не, не си. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -Да, аз съм. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 Ето защо всички тези камерите са тук. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 - Не, те са тук, защото от това, което беше на това видео. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 - Наистина ли беше толкова зле? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 - Не сте го виждали? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -какво правиш 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 - Сега гледай. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 - Трябва да вземем тези видеоклипове извън интернет. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 Трябва да създадем закони за да защитим нашите деца. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Хванете я в лицето. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 Разкъсайте го! Хвани я! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 - Мисля, че ако, ъъъ, интернет компаниите са, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 ще бъдат домакини на тези, ъъъ, шокиращи видеоклипове, тогава те 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 трябва да се търси отговорност. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -Ти чукна вазата! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 Това е вазата на баба ми. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): О, каквото и да е. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 -Хайде, Хейли. какво правиш 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -О! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -О! РЕЙ: Защото ъъъ, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 РЕЙ: Защото ъъъ, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 нищо, което да запази това да не се случи отново. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 КРИСТИН (НА ЗАПИС): Ето тръгвай, ето те, Хейли. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Справяш се добре. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 Почти стигнахме. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 РЕЙ: Ъъъ, знаеш ли изобщо как тези момичета се измъкнаха, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 а, затвор? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 Телевизионно предаване пусна гаранцията им. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 Повтарям това-- телевизионно шоу платиха гаранцията си с надежда, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 Предполагам, за получаване на интервю или нещо подобно. 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 Но за мен това е лудост. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -г-н Маклин, ще говориш ли с Хейли? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 Публиката иска чуйте дъщеря си. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 Имала ли е контакт с-- г-н Маклин? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 МЕЛИСА: Скъпа. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -Ще го направя. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 Ще свидетелствам срещу ги в съда. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -Добре. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 Това наистина е добре. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 ВОДЕЩ: „Шоуто на Лайла“. 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -Трябва да вземеш снимка с мен-- 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 ВОДЕЩ: Момичета, които се бият. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 - така хора вярвай, че те познавам. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -ОК. -О, и не забравяйте видеото. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -ОК. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 - Хей, някои седнат с нас. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 Нанесете ни удар по удар. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -Мацките от родния град го удариха. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 -Ъм, ще се видим по-късно, става ли? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 Имаме някои бизнес за обсъждане. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 -като какво? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 Ваше собствено телевизионно шоу? „Момиче на Girl Smackdown?" 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 Бам! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 - Той щеше да гледа, нали? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 - По дяволите, да, бих гледал. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 - Забелязахте ли това всички ни гледат? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 всички. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 -Наистина ли мислят хората готини ли са за това, което направиха? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -Хей 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 Хей, Бека. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -какво правиш 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 Не трябва да го правим говорете помежду си. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -Наистина ли? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 какво ще правят, нека полицай ни последва 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 около училище цял ден? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 - Е, може би нямам искам да седна с теб. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 Мислили ли сте за това? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -Какъв ти е проблема? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -Не си ли гледахте това видео? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 - да 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 - Кара ме да се чувствам отвратително. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -Бекс. -Бека. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -Хайде де. -Бека. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -Какво прави тя? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 - Ще отидете ли на изслушването? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 - Мислех, че трябва. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 Нямаме избор, нали? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 - Не знам. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 -Ще ни съдят като възрастни. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 Ако ни осъдят, значи сме ще отида в истински затвор. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 -Ами адвокатът ми казва, че са ще ни предложи сделка. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 -Кристин, това е само ако Хейли и родителите й са съгласни с това. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -Не, без сделка. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 Категорично не. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 Искам да ги видя момичета в затвора. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 Хейли иска да види онези момичета в затвора. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 - Хейли, вярно ли е? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 -Ами да. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 Какво наказание мислите ли, че ще получат? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 - Мислех, че минахме обвиненията и присъдата 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 насоки. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 Отвличането таксата идва сама 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 с максимално наказание на живота в затвора. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -Какво? - Не можем да й поставим това. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 Тя не е извършила престъплението. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 - Разбирам това. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 Тези момичета направиха ужасно нещо и заслужава 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 да бъде наказан до пълната тежест на закона. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 Просто искам да направя със сигурност Хейли разбира 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 за какво говорим тук. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 Искам да кажа, ако бъде осъден-- и с архивиране на видеото 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 нейните показания, те ще бъде осъден-- 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 те ще се изправят пред някои дълги изречения. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -Добре. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 Те заслужават каквото и да е време, което получават. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -Мамо. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 живот? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 Аз, аз мислех, че получават, като, една година в затвор или нещо подобно. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 - Ако това ви притеснява ти, тогава може би ние 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 трябва да преразгледа сделката за правно основание. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 Дори и с по-малките обвинение, съдията 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 ще има известна ширина по отношение на присъдата, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 и със сигурност можем да попитаме за максималното наказание. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 МЕЛИСА: Не. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 Искам да ги видя момичета се изправят пред жури. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 Искам да се изправя пред жури. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 Искам да се кача на стани и им кажи 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 какво ни направиха тези момичета. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -Нас? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 Какво имаш предвид нас? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 Нищо не ти се е случило. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -Как можеш да кажеш това? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 Никога няма да мога вярвайте, че светът е такъв 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 безопасно място за децата ми. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 Това е, което те взе от мен, Хейли. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 от мен. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 Без сделка. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 - Чакай ме? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -Мхм. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 Ще се видим в съда. -Абсолютно. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -Хейли. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -Алекса. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 Не ме е страх от теб. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 - Не си, а? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 Не можа да вземеш своя бие като нормален човек? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 Не, трябваше да бъдеш хъркащо малко бебе 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 и отиди и плачи на ченгетата. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 -Последният човек аз се очаква да видим тук. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -Ами попита нашият адвокат да го срещнем тук. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 - Искаш да кажеш, че Алекса е тук с теб? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 - да 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 Аз я оставих преди да паркирам. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 Трябваше да използва тоалетната. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 - Мислех, че си ми приятел. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 - Мислех, че си мой. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 -Ти ме разби онлайн, Хейли. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -Да, а ти просто си седял там и ме гледаше как ме бият. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 -Да, добре, ти си изпращайки ме в затвора. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 Така че предполагам, че ти си просто най-големият гадняр от всички нас, нали? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 - Махни се от нея. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -Не ме докосвай. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 Не я докоснах. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 Никога не съм я докосвал първия път също. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 Макар че може би трябваше. -Алекса. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 - Имаш някои истински проблеми... 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -Хей! - -- малко момиче. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 - Хей, да. Тя има проблеми. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 Тя е ядосана. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 Тя гледа доживотна присъда. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 Знаеш ли, истината е, че съм много по-ядосан. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -Мхм. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 - Мислех, че постъпвам правилно нещо, което ви носи това видео. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 Ако знаех, че ще водят някаква свещена война 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 срещу тези момичета, аз щях да го запазя за себе си. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -ОК. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 - Те сгрешиха и аз искам да го знаят. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 Искам да се изправят някакъв вид наказание. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 Но животът в затвора? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 Те са просто деца. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 - Тези деца можеха уби дъщеря ми. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 Добре ли си тогава? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 Съжалявам, не го направих знам, че е била тук. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): О! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 КРИСТИН (НА ЗАПИС): И какво? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 - Хейли, какво правиш? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 КРИСТИН (НА ЗАПИС): Хайде, Хейли. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Отвърнете на удара. ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Стани. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 - Хейли, защо си? гледам това отново? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): Само ще ли 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 седи там и го вземи? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 -Изключи го. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 ЛОРЪН (НА ЗАПИС): отвратително. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 Хайде, отвръщай на удара. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 Няма да го направиш направи нещо изобщо? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 добре-- 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -Скъпа. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 - Опитвам се да си спомня коя съм беше преди това да се случи. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 - Вие сте същият мило, красиво момиче. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -Не, не съм. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 Защото тогава аз отказа да отвърне на удара. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 Опитаха се да ме накарат да се бия, но не бих, защото аз 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 знаеше, че битката беше глупав и аз 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 знаех, че не искам да бъда като тях. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 Ако отидем на съд тогава това съм аз, който отвръщам. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -не 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -Това съм само аз оставяне на битката 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 продължавайте и продължавайте и продължавайте. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -не 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 - И тогава ще бъда не по-добри от тях. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 -Това не е вярно. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 - Искам да им позволя сключете сделката. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 Искам това да свърши. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 - Скъпи, не мога. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 не мога да го направя 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 Направих една грешка с тези момичета. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 Ще го направя отново. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -Мамо моля те. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 - Съжалявам, скъпа. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 - Не искам да позволявам тази промяна кой съм аз. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 Искам тази битка да приключи. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 Искам да бъда същият човек като мен 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 беше преди това да се случи. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 Мамо, моля те. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 (ШЕПОТ) Ти, ти, ъъ-- Хейли. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 Хейли, съжалявам. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 съжалявам 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [ГРЪМ] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -Хейли! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 Хейли как става чувствай, че знаеш, че си 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 ще се конфронтира вашите нападатели? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 Какво искаш да им кажеш? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 - Имате някакви синини искаш ли да ни покажеш? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -Някакви коментари? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 Какво мислиш за Тейлър? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 Бихте ли го дали обратно, ако можеше? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 На какво се надявате да кажа на Лорън? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -Извинете ме. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 - Какво ще кажете за Тейлър? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 Някакъв коментар? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 - Добре, преди да продължим, Разбирам семейството на жертвата 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 би искал да направи изявление. - Да, ваша чест. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 - Ваша чест, знам, че съм трябва да се обърна към вас, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 но наистина бих искал да кажа нещо за момичетата. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 - И ще го позволя. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 - Днес дойдох тук, за да определи дата за съдебен процес. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 Не исках... исках кръв. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 Вие, момичета, извършихте злоба престъпление срещу дъщеря ми 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 и си помислих, че е... Мислех, че това е моя работа 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 за да сте сигурни, че сте платили за него. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 Но дъщеря ми Хейли е мъдра млада жена. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 съжалявам 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 Тя ме накара да разбера това желанието за отмъщение 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 или да получите дори е причината да започне битката 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 на първо място и че не е така 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 правилният начин да сложим край на това. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 Нямам идея какво изречение съдията е в крайна сметка 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 ще ти дам, но ще стане 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 не е нищо в сравнение с щетите сте си причинили. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 Милиони хора гледах това видео. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 Вие успяхте. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 Никога няма да можеш избягат от образа, който хората 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 имаш ли да нападаш-- напада беззащитно момиче. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 На това видео ти беше толкова зъл и толкова твърд 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 и аз те виждам и ти си, вие сте просто-- уплашени млади момичета 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 които се нуждаят от помощ. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 Силно се надявам да го получиш. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 Наистина, аз го правя. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 съжалявам те 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 Ваша чест, от името на дъщеря ми, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 искаме толкова снизходителност, колкото е възможно 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 когато предавате вашите изречения. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 благодаря 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 СЪДИЯ: Разбирам. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 Добре. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 Е, вие момичета ще го направите дължа благодарност 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 на вашата жертва и нея семейство за тяхното състрадание. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 Добре, адвокат. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 Освен ако нямате такива възражения, ще 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 моля, приближете се до пейката така можем ли да обсъдим присъдата? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [МОРМОНЕНЕ] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 СЪДИЯ: Добре, нека продължим тогава. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 Съдия-изпълнител. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ: Ответниците ще станете и се изправете срещу съдията. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 -И така, първа поръчка-- Бека Лорънс и Тейлър Лу. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 Всеки от вас е осъден на една година изпитателен срок. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 И Лорън Крамър, ти си осъден на една година условно 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 и вие сте осъдени да платите жертвата 2000 долара реституция. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 Кристин Хамптън, ще го направиш излежава 15 дни в затвора 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 и ще бъдете поставени на три години изпитателен срок. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 И накрая, Алекса Симонс. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 Ще бъдете поставени на три години условно 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 и ще сервирате 100 часове общественополезен труд 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 и ще платиш реституция в размер на $1700. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 В допълнение към над присъдата, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 всички сте забранени от всяка социална мрежа 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 сайтове за пълния срок на вашия изпитателен срок. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 И ние сме отложени тук. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 - Е, скъпа, добре ли беше? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 - Ти беше страхотна, мамо. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 Просто супер. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 - Мисля, че трябва да тръгваме. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 Мисля, че трябва излез отзад. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -Не, да излезем отпред. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 Мога да се справя с репортерите. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 - Да, тя може. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [МУЗИКАТА СВИЖИ]